1 00:03:16,659 --> 00:03:18,119 Ok, verifică-l, corect... 2 00:03:19,633 --> 00:03:21,484 - Ne îndreptăm în oraș. - Hei, ai grijă! 3 00:03:27,208 --> 00:03:28,238 Oh, nu. 4 00:03:31,702 --> 00:03:32,125 Bine! 5 00:03:33,545 --> 00:03:34,513 Lasă-mă în pace! 6 00:03:34,966 --> 00:03:35,933 Ajunge deja! 7 00:03:43,712 --> 00:03:48,184 Trage naibii de mașină chiar acum fată! Am spus, trage mașina chiar acum fată! 8 00:03:48,244 --> 00:03:49,354 Nu mă duc la dracu! 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,695 Yo! Hai, hai să mergem! Hai să o facem! 10 00:03:59,173 --> 00:04:00,548 - Vrei să te joci cu prostul! - Deschide-ți ușa! 11 00:04:00,670 --> 00:04:01,335 Mă asculți?! 12 00:04:01,767 --> 00:04:02,997 - Ieși naiba! - Hai iesi afara! 13 00:04:03,467 --> 00:04:04,920 He, yo, verifică asta! 14 00:04:05,439 --> 00:04:08,231 - Ah! Oh, te rog. Oh, Doamne. - Hei! 15 00:04:09,360 --> 00:04:12,942 - Uite cine e aici? - Randall Thomasson, ziua mea norocoasă. 16 00:04:13,113 --> 00:04:15,438 - Taci naibii! - Așteptaţi un minut. 17 00:04:17,826 --> 00:04:20,549 Nimeni nu vrea să fie rănit. Ok, tu știi asta și eu știu asta. 18 00:04:20,959 --> 00:04:22,947 Serios? De parcă nu vezi asta arătând spre tine! 19 00:04:23,544 --> 00:04:24,553 Voi băieți de la Lenthrop, nu-i așa? 20 00:04:25,017 --> 00:04:27,603 Haide să asculti asta acum, înainte să faci o greșeală care îți poate distruge viața. 21 00:04:27,638 --> 00:04:30,454 - Nu te dracu cu frăţia! - Nu sunt. 22 00:04:31,546 --> 00:04:33,622 Dă-mi doar armele. 23 00:04:33,798 --> 00:04:36,549 - Nu vreau să vorbești! Du-te la dracu de pământ! - Aici acum! 24 00:04:36,717 --> 00:04:39,674 Gândește-te la ce faci. Îți ofer o cale de ieșire. 25 00:04:42,681 --> 00:04:44,080 Toată lumea câștigă. 26 00:04:46,517 --> 00:04:48,225 - Ce naiba? - Ce se întâmplă? 27 00:04:54,066 --> 00:04:56,058 La naiba, Thomasson! 28 00:05:02,531 --> 00:05:03,194 Eşti nebun? 29 00:05:04,043 --> 00:05:05,460 - Despre ce naiba vorbesti? - Ce dracu faci? 30 00:05:05,585 --> 00:05:08,164 - Tocmai am văzut asta la televizor, e scăpat de sub control! - Ar trebui să furăm mașina! 31 00:05:08,165 --> 00:05:10,197 Hei omule, mai devreme sau mai târziu o să cadă! 32 00:05:10,496 --> 00:05:12,603 - Ce vrei sa spui? - De ce tragi in ea? 33 00:05:13,016 --> 00:05:16,644 - Nu știu. Luați mașina și plecați naibii de aici! - Bine, bine! 34 00:05:16,722 --> 00:05:17,704 Dă-mi doar o secundă! 35 00:05:19,588 --> 00:05:21,414 Atât de mult, Thomasson. 36 00:05:22,507 --> 00:05:25,461 Eşti nebun? Cine e cel scapat de sub control acum? 37 00:05:27,511 --> 00:05:29,551 Pleacă de aici! haide! 38 00:05:35,275 --> 00:05:38,179 - Hai! haide! - Atat de mult invata! 39 00:05:48,750 --> 00:05:49,846 Da, acesta este Willy. 40 00:06:52,426 --> 00:06:56,077 Cum te simți? Sunt ok. Multumesc Danny. 41 00:06:57,280 --> 00:06:59,464 Ascultă, dacă vrei să vorbim sau ceva, sunt prin preajmă. 42 00:07:00,798 --> 00:07:02,874 Poate mâine putem merge să luăm o felie de ceva. 43 00:07:03,593 --> 00:07:06,735 - Ia-ți mintea la toate chestiile astea. - Bine. 44 00:07:08,003 --> 00:07:09,022 chiar îmi pare rău. 45 00:07:15,094 --> 00:07:17,361 Pot să fac ceva ca să te ajut? 46 00:07:18,674 --> 00:07:23,046 Da, ai putea să-mi spui de ce ar face cineva asta. 47 00:07:23,953 --> 00:07:24,838 Asta ar ajuta. 48 00:07:25,125 --> 00:07:25,773 Anya. 49 00:07:32,078 --> 00:07:34,569 Unchiul Karl? 50 00:07:34,747 --> 00:07:40,120 - Mi-am amintit de un copil, era cam atât de înalt. - Da, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 51 00:07:48,134 --> 00:07:50,111 Kara Lavalle, Vreau să cunoști pe cineva. 52 00:07:50,635 --> 00:07:53,640 Acesta este Karl Thomasson. Unchiul meu. 53 00:07:55,306 --> 00:07:59,054 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 54 00:08:00,269 --> 00:08:03,020 Lucrez cu tatăl Anyei în Lenthrop. 55 00:08:04,106 --> 00:08:07,190 Nu-mi amintesc că Randall să fi menționat vreodată că are un frate. 56 00:08:08,902 --> 00:08:12,522 Știi că Anya este una dintre studenții de top în Lenthrop. Trebuie să fii foarte mândru de ea. 57 00:08:12,671 --> 00:08:16,825 - Da. - Scuzați-mă. 58 00:08:20,537 --> 00:08:24,700 - Nu o prezență foarte mare la vot. - Nu prea este o surpriză. 59 00:08:24,874 --> 00:08:28,077 Randall a lucrat la aripa specială pentru studenți. 60 00:08:28,252 --> 00:08:32,119 Copii cu probleme disciplinare. Violent. 61 00:08:32,297 --> 00:08:36,376 Probabil că a sărbătorit. Restul nu au putut face cauțiune. 62 00:08:37,718 --> 00:08:42,545 Anya are numărul meu, dacă tu nevoie de orice. Simte-te liber. 63 00:08:57,319 --> 00:09:02,858 Tata mi-a spus despre cod și despre ce ziar să-l pun, dacă i s-a întâmplat vreodată ceva. 64 00:09:03,949 --> 00:09:07,532 Uite, știu că voi doi ați avut propria afacere... 65 00:09:07,703 --> 00:09:11,071 dar știa că, dacă aș avea vreodată nevoie de ajutor, ar putea avea încredere în tine. 66 00:09:12,749 --> 00:09:15,833 - Ce s-a întâmplat? - A fost ucis. 67 00:09:18,337 --> 00:09:21,207 Își ridica niște cumpărături intr-un loc langa scoala... 68 00:09:22,299 --> 00:09:26,627 Cartier dur, tatălui meu nu se temea de nimic. 69 00:09:26,803 --> 00:09:31,594 Obișnuia să spună: „Negociați. Nu inițiați” 70 00:09:37,103 --> 00:09:39,143 Uite unde l-a dus. 71 00:09:40,439 --> 00:09:43,767 Tata s-a gândit întotdeauna, tu ai fi cel care va merge primul. 72 00:09:43,768 --> 00:09:46,538 Ucis într-o țară din lumea a treia. 73 00:09:49,280 --> 00:09:52,316 A crezut că nu te va mai vedea niciodată. 74 00:09:52,492 --> 00:09:55,243 Presupun că avea dreptate doar pe jumătate. 75 00:09:55,411 --> 00:10:00,653 ma intreb... Mă întreb, din câte lupte cu foc ai ieșit? 76 00:10:00,832 --> 00:10:05,458 Și a intrat într-o mașină cu cric, și l-au împușcat. 77 00:10:08,297 --> 00:10:10,289 ce iti pasa? 78 00:10:10,466 --> 00:10:12,998 Te-ai oprit vreodată să te gândești, poate a încercat să te găsească... 79 00:10:13,138 --> 00:10:16,299 Știi câte alte telefoane a mai pus în ziare? 80 00:10:16,429 --> 00:10:18,884 Știai că obișnuia să mă învețe karate. 81 00:10:25,687 --> 00:10:29,435 Deci ești aici să ajuți? 82 00:10:29,607 --> 00:10:32,452 Sau doar ești pe drum, în trecere? 83 00:10:52,914 --> 00:10:54,825 Hei băieți! Care-i treaba? 84 00:11:00,687 --> 00:11:01,881 Ea este toată a ta. 85 00:11:06,264 --> 00:11:08,091 Ești în regulă? 86 00:11:21,944 --> 00:11:23,901 Hei idiotule! 87 00:11:24,864 --> 00:11:26,406 Te adresezi mie? 88 00:11:26,573 --> 00:11:29,746 Hei, vorbesc cu fundul tău, Beavis? Ce dracu faci pe blocul meu? 89 00:11:30,907 --> 00:11:31,688 Mersul pe jos. 90 00:11:33,204 --> 00:11:35,350 Ce, ești aici în căutarea unui mic ceva ceva, nu? 91 00:11:35,351 --> 00:11:36,479 Cât de mult vrei? 92 00:11:38,010 --> 00:11:42,246 Nu veni să te uiți aici decât dacă vrei să te lovească în fund. 93 00:11:42,420 --> 00:11:44,247 Nu m-ai amenința, nu-i așa? 94 00:11:45,798 --> 00:11:48,419 Hei amice, vrei să te întorci în mașină! 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,337 Mai târziu, idiotule. 96 00:12:19,619 --> 00:12:23,058 - Domnule Şase, pari în formă. - Arăţi bine. 97 00:12:24,336 --> 00:12:25,518 Frumos punct de întâlnire. 98 00:12:25,790 --> 00:12:28,988 Nu pot să-ți spun cât de fericit am fost pentru a vă vedea numele pe local disponibil. 99 00:12:29,269 --> 00:12:33,254 - Credeam că ești în Miami cu Shale? - Am fost. Acum sunt newyorkez. 100 00:12:33,423 --> 00:12:36,441 Mi-am luat un apartament scump, hainele prea scumpe, 101 00:12:36,570 --> 00:12:38,413 abonamente la Knicks. 102 00:12:39,894 --> 00:12:43,974 Karl, îmi pare rău pentru fratele tău, omule. 103 00:12:44,266 --> 00:12:45,169 Mulţumesc. 104 00:12:45,726 --> 00:12:48,892 - Voi doi ați reușit vreodată să rezolvați lucrurile? - Nu. 105 00:12:50,980 --> 00:12:55,143 - Deci de ce nu ești cu Shale? - De ce? iti spun eu de ce... 106 00:12:55,317 --> 00:12:59,611 pentru că ea este. Numele ei este Jane Hetzko. Aceasta este Costa Rica. 107 00:12:59,779 --> 00:13:02,863 De obicei, purtați în jur fotografiile de vacanță ale altora? 108 00:13:03,032 --> 00:13:06,401 Shale mi-a trimis-o de la Corpul Păcii, omul predă acolo acum. 109 00:13:07,494 --> 00:13:09,179 Joey, am ceva pentru tine. 110 00:13:09,346 --> 00:13:11,303 Vreau să fiu direct cu tine, nu sunt bani în el. 111 00:13:11,538 --> 00:13:13,041 - Fratele tău? - Da. 112 00:13:14,375 --> 00:13:19,037 - Ce au de spus polițiștii? - Ei fac tot ce pot, este un oraș mare. 113 00:13:19,213 --> 00:13:21,704 sunt înăuntru. 114 00:13:21,882 --> 00:13:23,974 Totul este încă proaspăt și vreau să trec mai departe. 115 00:13:24,438 --> 00:13:25,832 Vorbește cu acest tip. 116 00:13:26,386 --> 00:13:30,169 - El deține locul unde a fost ucis fratele meu. - Bine. 117 00:13:30,348 --> 00:13:32,387 - Hei, ai nevoie de o plimbare? - Nu, mulțumesc. 118 00:13:35,060 --> 00:13:36,554 Hei, locotenent. 119 00:13:39,522 --> 00:13:43,520 - E bine să fii din nou în echipajul tău. - E bine să te am. 120 00:13:56,810 --> 00:13:57,675 Bună 121 00:13:58,958 --> 00:14:00,476 Bună 122 00:14:03,307 --> 00:14:04,088 Nu, mulțumesc. 123 00:14:05,617 --> 00:14:09,297 Deci, asta te-a îndepărtat de ceva? 124 00:14:10,633 --> 00:14:14,582 - Nu, nu. Sunt între războaie. - Da, si eu. 125 00:14:16,930 --> 00:14:21,259 Trebuie să urăști asta. Trebuie să fie îngrijorat de cineva. 126 00:14:21,434 --> 00:14:24,849 Nu este adevărat. Ești fiica fratelui meu. 127 00:14:25,020 --> 00:14:28,887 Adică e ok dacă nu ești. Mă descurc singur cu asta. 128 00:14:34,070 --> 00:14:38,612 - Cât mai vrei să stai? - Până să aflu cine ți-a ucis tatăl. 129 00:14:39,950 --> 00:14:41,776 Asta merge pentru mine. 130 00:14:46,247 --> 00:14:49,365 Tipul de la atelier nu a vrut să vorbească la început, era destul de speriat. 131 00:14:49,473 --> 00:14:50,392 I-a văzut pe trăgători? 132 00:14:50,427 --> 00:14:52,836 Un trăgător. În preajma liceului Lenthrop. 133 00:14:53,003 --> 00:14:55,946 Marii gangbangeri de acolo, își spun Frația 134 00:14:56,104 --> 00:14:57,147 ...sau The Hoods 135 00:14:57,340 --> 00:14:58,827 Nemernicii ăștia mici, poartă... 136 00:14:59,010 --> 00:15:02,467 tricouri de transpirație întoarse, mici găuri pentru ochi tăiate în hote 137 00:15:02,502 --> 00:15:05,464 Deci, ori de câte ori fac o mișcare, sus vine capota. 138 00:15:05,639 --> 00:15:09,766 Proprietarul atelierului de reparații a spus că era sigur că copiii sunt de la liceu. 139 00:15:09,934 --> 00:15:13,385 - Unde își petrec majoritatea timpului? - Să afli asta nu este o problemă. 140 00:15:13,500 --> 00:15:15,634 Să te duc în școală, asta ar putea fi o problema. 141 00:15:15,700 --> 00:15:18,264 Ai idei, cine ne poate ajuta? 142 00:15:27,410 --> 00:15:29,677 - Hei, intră. - Hei, mulţumesc 143 00:15:29,953 --> 00:15:31,530 - E pentru mine? - Da 144 00:15:32,871 --> 00:15:35,278 A fost o surpriză plăcută când ai sunat. 145 00:15:35,456 --> 00:15:40,414 - Cum rezistă Anya? - De fapt, se descurcă foarte bine. 146 00:15:40,586 --> 00:15:42,859 Ambii părinți au murit înainte ai împlinit optsprezece ani. 147 00:15:43,847 --> 00:15:45,308 Cine definește echitabil? 148 00:15:45,632 --> 00:15:48,253 Se pare că știi multe despre ea. 149 00:15:48,426 --> 00:15:53,134 Randall și cu mine am fost implicați pentru putin timp, acum 4-5 ani. 150 00:15:53,305 --> 00:15:58,097 În cele din urmă, ne-am împrietenit, deși era cam greu de apropiat. 151 00:15:59,185 --> 00:16:02,020 Sper că nu este o trăsătură de familie. 152 00:16:03,105 --> 00:16:08,063 Ascultă, Kara, cine va prelua cursurile lui Randall? 153 00:16:08,235 --> 00:16:10,998 Sunt sigur că registrul va încerca recrutați un înlocuitor? 154 00:16:11,174 --> 00:16:12,081 Recruta? 155 00:16:12,572 --> 00:16:16,272 Ei bine, aripa studenților speciali nu este una dintre cele mai populare misiuni 156 00:16:16,450 --> 00:16:19,451 Deși fratele tău de fapt crezut că i-ar putea ajuta pe acești copii. 157 00:16:19,620 --> 00:16:21,838 Există vreun motiv pentru care eu nu poate fi un înlocuitor? 158 00:16:22,462 --> 00:16:23,920 Ei bine, asta depinde. 159 00:16:24,291 --> 00:16:28,999 - Cu ce ​​te ocupi de obicei? - Și eu sunt profesor, într-un fel. 160 00:16:30,337 --> 00:16:34,714 - Îi învăț pe oameni cum să se apere. - Se apara? 161 00:16:34,883 --> 00:16:38,514 - Precum ce? Karate? - O, face parte din asta, dar un... 162 00:16:39,309 --> 00:16:40,615 la o scară mult mai mare. 163 00:16:41,722 --> 00:16:45,470 - Pe cine predai? - Oricine mă plătește. 164 00:16:45,642 --> 00:16:47,350 Vorbim despre țări aici? 165 00:16:47,519 --> 00:16:49,750 Kara, o să aflu ce sa întâmplat cu Randall, 166 00:16:49,751 --> 00:16:53,335 indiferent dacă mă ajuți sau nu. Aș vrea să mă ajuți. 167 00:16:54,817 --> 00:16:57,285 Trebuie să obțineți un certificat de predare, 168 00:16:58,213 --> 00:17:00,223 Dar asta ar trebui să dureze doar câteva zile. 169 00:17:01,198 --> 00:17:03,984 și trebuie să introducem numele dvs. în registrul computerului. 170 00:17:27,012 --> 00:17:28,261 Ce faci Anya? Cum te simți? 171 00:17:28,402 --> 00:17:29,580 - Sunt bine. - Salut, ce faci? 172 00:17:30,039 --> 00:17:31,817 - Mulţumesc că ai întrebat. - Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 173 00:17:32,308 --> 00:17:36,637 - Da, se spune că Frăția era acolo jos. - Fără îndoială, omule, nici un rahat. intotdeauna sunt ei 174 00:17:36,812 --> 00:17:39,563 Deci, cine ia cursul tatălui tău? 175 00:17:39,564 --> 00:17:42,648 - Ai naibii de... prost - Ce? Ce? 176 00:17:57,288 --> 00:18:00,246 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este oficiul de stat este? 177 00:18:00,651 --> 00:18:01,929 - E așa, urmează-mă. - Mulţumesc. 178 00:18:03,168 --> 00:18:04,061 - Eşti nou. - Da. 179 00:18:04,062 --> 00:18:07,498 - Bun venit la Lenthrop. Eu sunt Warren Drummond. - Mulțumesc, Frank Perakowski. 180 00:18:07,499 --> 00:18:08,519 Ce mai faci Frank? 181 00:18:09,007 --> 00:18:11,544 Predau Autoshop, Driver's Ed, antrenor echipa de fotbal. 182 00:18:11,717 --> 00:18:17,885 - Ești permanent sau înlocuitor? - Încă nu știu, preiau domnul Thomasson. 183 00:18:18,056 --> 00:18:22,053 - Predat în niște aripi speciale de studenți - Da, Siberia 184 00:18:22,226 --> 00:18:25,346 Înregistrarea vă va oferi o insignă de identitate, securitatea nu te va lăsa acolo sus fără unul. 185 00:18:25,521 --> 00:18:27,210 - Hei, ce face domnule D? - Danny. 186 00:18:27,455 --> 00:18:29,652 Hei, ascultă. Mulțumesc pentru acel sfat. - Da, desigur. 187 00:18:29,653 --> 00:18:31,867 - Totul merge destul de bine. - Mă bucur. 188 00:18:33,319 --> 00:18:35,180 Dacă acel copil nu ar fi găsit fotbalul, ar fi pierdut. 189 00:18:35,773 --> 00:18:36,697 Aici e biroul. 190 00:18:37,740 --> 00:18:40,776 - Ai un bici în servieta aia? - Oh, absolut. 191 00:18:40,951 --> 00:18:45,363 Ai simțul umorului. Știi, vei avea nevoie. 192 00:18:45,538 --> 00:18:47,744 - Ei bine, mult noroc acolo sus. - Mulţumesc. 193 00:20:05,567 --> 00:20:08,636 Scuză-mă, poți să-mi spui unde este camera 416? 194 00:20:08,952 --> 00:20:12,089 Vechea clasă a domnului Thomassons. În colțul din dreapta. 195 00:20:12,759 --> 00:20:14,498 Mai bine ai grijă de fundul tău acolo sus, omule. 196 00:20:54,609 --> 00:20:57,693 Știu că mă simți, iubito Știu că mă simți. 197 00:21:08,412 --> 00:21:10,405 Bună dimineața clasă. 198 00:21:14,459 --> 00:21:17,164 Scuză-mă, poți refuza asta, te rog? 199 00:21:20,215 --> 00:21:23,508 - Ce? - Am spus, ai refuza asta te rog. 200 00:21:23,509 --> 00:21:25,844 La naiba omule. Acesta este cântecul meu preferat. 201 00:21:29,181 --> 00:21:32,514 Deo refuză. Vreau să aud ce a avut de spus acel om. 202 00:21:34,852 --> 00:21:39,554 La naiba, bine câine. Încă nu-mi pasă ce ai de spus. 203 00:21:39,697 --> 00:21:42,862 - Adevărat. - Mulţumesc. 204 00:21:47,363 --> 00:21:53,033 - Ai adus destule pentru toată lumea? - Probabil că mi-am lăsat frigiderul acasă, Bill. 205 00:21:54,870 --> 00:21:58,570 Nu e foarte atent. Colegii tăi s-ar putea să le fie sete. 206 00:21:58,748 --> 00:22:01,452 La naiba, cum dracu arăt? Dr. Pepper? 207 00:22:01,625 --> 00:22:04,377 Asta nu e bunăvoință, nenorocitule. Mai bine ai încetini rahatul ăsta. 208 00:22:07,631 --> 00:22:12,422 - Numele meu este domnul Perakowski. - Scuză, scuză-mă? Domnule Pera-ce-ski? 209 00:22:12,593 --> 00:22:14,171 Voi fi noul tău profesor. 210 00:22:14,345 --> 00:22:18,971 Ai de gând să ne înveți cum să folosim 4 tipi doar pentru a înșuruba un bec? 211 00:22:19,141 --> 00:22:21,836 Nu-mi pot imagina că va fi nevoie de 4 băieți să înșurubească ceva. 212 00:22:22,400 --> 00:22:25,155 Doar dacă nu vorbim despre 4 oameni lași. 213 00:22:25,730 --> 00:22:27,317 Despre asta vorbim? Domnule? 214 00:22:27,449 --> 00:22:29,394 Hei, nu știu despre ce naiba vorbești? 215 00:22:30,484 --> 00:22:34,813 - Cum obţii asta? - Am jucat baschet. 216 00:22:34,988 --> 00:22:38,072 - Sportul poate fi dur. - La fel și predarea. 217 00:22:38,241 --> 00:22:39,941 Nu dacă ai un plan de lecție puternic. 218 00:22:40,379 --> 00:22:46,286 Oh da? Ce este acest așa-numit plan grozav de lecție pe care l-ai primit pentru noi? 219 00:22:46,456 --> 00:22:48,283 O am chiar aici. 220 00:22:56,423 --> 00:23:02,295 Acum, având în vedere că aceasta este o clasă de istorie. Istoria ține de percepție. 221 00:23:02,470 --> 00:23:06,004 - Eu, despre ce naiba vorbesti omule? - Percepția. 222 00:23:07,141 --> 00:23:08,056 De exemplu, 223 00:23:08,907 --> 00:23:13,133 Acum 30 de ani, Statele Unite au perceput Uniunea Sovietică ca fiind cea mai mare amenințare a sa. 224 00:23:14,063 --> 00:23:16,774 Ceea ce știm acum, ei abia se pot hrăni singuri. 225 00:23:16,962 --> 00:23:17,775 Cu atât mai puțin să ne cucerească. 226 00:23:19,318 --> 00:23:24,442 Acum, să vorbim despre Vietnam. Vietnamul a fost o percepție total diferită. 227 00:23:24,614 --> 00:23:26,992 Am perceput că erau o mică țară agrară 228 00:23:27,155 --> 00:23:33,031 ... că din punct de vedere militar, ne-am putea întoarce cu ușurință. 229 00:23:33,205 --> 00:23:36,525 Dar după cum știm acum, și asta a fost o lecție foarte greu de învățat. 230 00:23:37,235 --> 00:23:40,334 Tocmai s-au rostogolit peste noi. 231 00:23:41,421 --> 00:23:45,749 Deci, ce învățăm din aceste două percepții greșite? 232 00:23:47,551 --> 00:23:49,377 Cineva? 233 00:23:49,866 --> 00:23:51,161 În regulă. 234 00:23:52,597 --> 00:23:55,716 - Ce am în mână? - Ce naiba omule, este un yoyo. 235 00:23:57,143 --> 00:24:00,891 - Acum, definește-l mai departe. - Ce să spui? 236 00:24:02,063 --> 00:24:05,514 - Ce este de fapt un yoyo? - E un om jucărie prost. 237 00:24:07,360 --> 00:24:11,357 Asta e corect. Astăzi este o jucărie. 238 00:24:11,530 --> 00:24:16,156 Dar acum 400 de ani, în Filipine, era o armă. 239 00:24:22,540 --> 00:24:24,283 Percepţie. 240 00:24:24,458 --> 00:24:26,497 Acum, ce am învățat? 241 00:24:29,337 --> 00:24:31,662 Nu judeca niciodată o carte după coperta ei. 242 00:24:35,384 --> 00:24:37,957 Data viitoare, aduceți suficient pentru toată lumea. 243 00:24:51,315 --> 00:24:54,066 - Da, o să-i spargem fundul. - Sunt gata. 244 00:25:05,035 --> 00:25:07,255 - Să nu te miști nimeni astăzi. - Bine. 245 00:25:07,395 --> 00:25:11,571 Am vorbit cu Little B, spune că mâine cineva va avea grijă de nenorocitul ăla foarte bun. 246 00:25:34,727 --> 00:25:36,969 - Te superi dacă mă așez? - S-ar putea la fel de bine. 247 00:25:37,146 --> 00:25:40,182 Nimeni altcineva nu te va avea, fără a purta acea insignă de identitate. 248 00:25:40,357 --> 00:25:44,105 Vedeți aici, în Lenthrop, purtăm „literele stacojii” cu mândrie. 249 00:25:45,278 --> 00:25:48,195 - Mack Weathers. - Frank Perakowski. 250 00:25:49,282 --> 00:25:55,070 Faceți cunoștință cu stimații noștri colegi, Roy Singer, Joseph Karpal... 251 00:25:55,245 --> 00:25:58,696 și căpitanul Salamander însuși, Howard Martin. 252 00:26:00,375 --> 00:26:06,495 - Ei bine, cum rezisti prima zi în iad? - Destul de bine, încă sunt aici. 253 00:26:06,672 --> 00:26:10,935 - Cum te tratează copiii? - Ei cred că sunt destul de duri... 254 00:26:11,089 --> 00:26:12,826 ...dar emm.., Nu sunt atât de sigur. 255 00:26:14,554 --> 00:26:19,180 Asta a crezut Randall Thomasson. Omul pe care îl înlocuiești... 256 00:26:19,181 --> 00:26:22,884 avea idee că acești cretini merită un efort... 257 00:26:22,885 --> 00:26:26,580 a aflat puțin diferit, nu-i așa? 258 00:26:27,007 --> 00:26:29,073 Doar un prost suferă nebunia unui prost. 259 00:26:29,074 --> 00:26:31,639 Lasă-mă să-ți dau un sfat bun; punch in punch out, 260 00:26:31,640 --> 00:26:35,496 și încearcă doar să rămâi în viață. Între timp, nu vei fi niciodată suficient de plătit pentru a face mai mult. 261 00:26:35,864 --> 00:26:41,070 - Predica din nou corului, Weathers? - Adevărul te va elibera, Warren. 262 00:26:41,243 --> 00:26:44,577 Adevărul este că nu poți învăța un pește cum să înoate. 263 00:26:44,747 --> 00:26:47,451 Poate de aceea toți elevii se îneacă. 264 00:26:47,624 --> 00:26:51,870 Ai studenți, Drummond, Am experimente de laborator. 265 00:26:52,045 --> 00:26:55,174 Poate dacă domnul Thomasson s-ar fi înțeles și am învățat să accept asta, 266 00:26:55,175 --> 00:26:58,047 nu ar primi o placă memorială în holul de la intrare. 267 00:27:00,177 --> 00:27:03,277 Randall Thomasson a fost singurul profesor care a încercat vreodată să facă o diferență aici sus 268 00:27:03,432 --> 00:27:05,930 Ah... și uite ce a primit pentru asta. Bum! 269 00:27:08,110 --> 00:27:09,468 - Frank, nu? - Da. 270 00:27:09,469 --> 00:27:13,216 - Ai un minut? - Sigur. Scuzați-mă. 271 00:27:14,356 --> 00:27:15,850 Noroc. 272 00:27:17,275 --> 00:27:21,058 Nu asculta rahatul acela. Randall Thomasson a fost un om bun și un profesor bun. 273 00:27:21,237 --> 00:27:25,822 Pierderea lui este o tragedie pentru această școală. Și nu este ca tipii ăștia. 274 00:27:26,574 --> 00:27:28,241 Primești cea mai proastă misiune sau ceva de genul ăsta? 275 00:27:28,783 --> 00:27:32,861 De ce ai vrea să supui la acest tip de abuz? 276 00:27:34,516 --> 00:27:36,599 - Warren. - Kara. 277 00:27:36,750 --> 00:27:38,659 Ai de gând să sa ma prezinti? 278 00:27:39,794 --> 00:27:44,372 Da, sigur, Frank Perakowski, Kara Lavelle. 279 00:27:44,549 --> 00:27:47,917 Bine ai venit, atât de drăguț să te întâlnesc. Sincer. 280 00:27:52,806 --> 00:27:53,871 Ce crezi că faci? 281 00:27:54,029 --> 00:27:56,567 Hai, mă distram puțin pe cheltuiala lui Warren. 282 00:27:56,642 --> 00:27:59,477 Oh, l-ai putea avea cu puțin mai puțin entuziasm? 283 00:28:02,060 --> 00:28:07,060 Da domnule. Poate ar trebui să-mi arătați cum să o fac corect, domnule. 284 00:28:11,405 --> 00:28:13,896 Să spunem 19:00? 285 00:28:20,514 --> 00:28:22,170 Hola domnule. 286 00:28:22,446 --> 00:28:24,663 Vrei să vii pentru o plimbare cu mașina mea? 287 00:28:24,834 --> 00:28:27,953 Dan, ce-i cu asta? 288 00:28:28,128 --> 00:28:31,822 Danny, mașina asta e frumoasă? Este al tău? 289 00:28:32,602 --> 00:28:34,088 palmare... 290 00:28:35,218 --> 00:28:39,795 - Unde te-ai îndreptat? - Ce face un tip ca tine, să-și permită o plimbare ca asta? 291 00:28:39,972 --> 00:28:46,092 - Lasă-mă să ghicesc, un cadou de ziua devreme. - Da, asta va fi pentru azi. 292 00:28:59,405 --> 00:29:02,489 Banii inteligenti spun, cu atat mai bine actiune este în mașină cu nepoata. 293 00:29:03,576 --> 00:29:05,782 Cred că banii inteligenti ar trebui să tacă. 294 00:29:12,625 --> 00:29:14,664 - Vom? - Hai. 295 00:29:32,559 --> 00:29:34,386 Hai să-l vedem pe Willy. 296 00:29:56,830 --> 00:30:00,080 Permiteți-mi să vă arăt tuturor, ce se întâmplă când vă dracuți cu oamenii nepotriviți. 297 00:30:35,822 --> 00:30:39,522 Îți amintești de tipul tău de la atelierul de reparații? Ăsta e el. 298 00:30:41,661 --> 00:30:44,780 - Vom? - Hai. 299 00:30:46,332 --> 00:30:48,158 Nu te dracu. 300 00:30:50,544 --> 00:30:52,038 Așa e băiete. 301 00:30:55,965 --> 00:30:59,084 Hei Willy, nu arăți atât de bine. 302 00:31:00,177 --> 00:31:04,838 Știi că mereu te-am tratat bine. Te-am protejat... 303 00:31:05,014 --> 00:31:08,264 dar acum, trebuie să le spui tuturor că l-am ucis pe acel profesor 304 00:31:08,265 --> 00:31:11,221 Lasă-mă să-ți dau gustul a afacerii. 305 00:31:11,395 --> 00:31:12,776 Deci i-ai sunat, nu-i așa? 306 00:31:12,917 --> 00:31:17,363 Bine, bine. Deci am sunat la poliție? Şi ce dacă? 307 00:31:17,400 --> 00:31:22,394 Nu, nu doar ai sunat după ajutor. Acum am NYPD Blue peste tot în fund! 308 00:31:22,571 --> 00:31:24,647 Asta e un rahat de mutat! 309 00:31:24,823 --> 00:31:26,998 Ar putea la fel de bine să-mi sparg o șapcă pe fund în timp ce tu o faci! 310 00:31:27,708 --> 00:31:31,364 Dar acum, a trebuit să-mi scuipi în față! 311 00:31:31,496 --> 00:31:35,707 Da, dă-mi liliacul acela. Ți-am spus să nu te draci niciodată cu Frația. 312 00:31:36,792 --> 00:31:40,624 Deci ce crezi? Îmi scuipa în față și scapi cu asta? 313 00:31:40,796 --> 00:31:41,651 Lasă bataia jos! 314 00:31:42,629 --> 00:31:46,806 - Cine dracu... - Am spus, lasă bâta jos! 315 00:31:46,807 --> 00:31:49,010 - Băiete, ai naibii! - Micuţii B, va trebui să îngrădească fundul ăla! 316 00:31:49,011 --> 00:31:50,885 Hai șase. Încetinește-l. 317 00:31:51,054 --> 00:31:54,525 Micul B? Ce înseamnă asta? Creier mic sau bile mici? 318 00:31:54,671 --> 00:31:55,776 De ce nu mă ajuți aici. 319 00:31:55,811 --> 00:31:59,218 Eu zic, ai niște bile, și le folosesc pentru antrenament de bataie. 320 00:31:59,395 --> 00:32:03,439 Hei, Little Balls, știi ce este o vizor cu laser infrarosu? 321 00:32:04,691 --> 00:32:06,731 Aruncă o privire la pieptul tău. 322 00:32:08,236 --> 00:32:11,569 O să-l scot pe omul ăsta de aici chiar acum! Înțelegi? 323 00:32:22,999 --> 00:32:24,872 La naiba omule! Piciorul meu! 324 00:32:26,794 --> 00:32:28,620 Vrei să încerci asta și tu? 325 00:32:30,505 --> 00:32:32,877 Eu nu cred acest lucru. 326 00:32:33,049 --> 00:32:37,675 Privește în jurul tău! Toată lumea aici este mort când spun asta! 327 00:32:38,929 --> 00:32:40,756 Te gândești chiar să faci o mișcare... 328 00:32:43,308 --> 00:32:45,763 poți ajunge ca prietenii tăi nenorociți. 329 00:32:48,938 --> 00:32:50,765 Este mutarea ta. 330 00:32:54,318 --> 00:32:57,567 Bună alegere. Acum, dezleagă bărbatul. 331 00:33:00,615 --> 00:33:01,193 Lasă-l jos. 332 00:33:01,341 --> 00:33:03,409 Rămâi exact unde ești. Vreau să o faci. 333 00:33:05,703 --> 00:33:08,324 Uau, ești al naibii acum domnule om. 334 00:33:10,832 --> 00:33:14,165 - Nu te încurca cu echipa mea. - Am făcut-o deja. 335 00:33:15,962 --> 00:33:20,956 Acum, toți stați pe loc, până când acele puncte roșii dispar. 336 00:33:22,050 --> 00:33:24,256 Dacă nu îți pasă să fii ventilat. 337 00:33:24,427 --> 00:33:26,254 Pace. 338 00:33:39,774 --> 00:33:44,815 - Ce facem? - Ne exprimăm prietenia. 339 00:33:45,988 --> 00:33:51,326 - Hai, am sperat că asta se va întâmpla de foarte mult timp. - Da? Şi eu. 340 00:33:58,082 --> 00:34:02,494 De ce nu încetinim, doar puțin, bine? Pentru ca... 341 00:34:02,669 --> 00:34:06,536 Nu te înțeleg. Adică îți place de mine, nu? 342 00:34:06,703 --> 00:34:10,587 Ei bine..., bine ai venit familia Thomasson. 343 00:34:10,759 --> 00:34:13,250 Ce e în neregulă cu familia Thomasson? 344 00:34:15,263 --> 00:34:17,302 Îmi pare rău. 345 00:34:17,473 --> 00:34:21,138 E în regulă. Adică... nu am auzit nimic... 346 00:34:21,310 --> 00:34:26,980 - dar, există un vechi prieten al lui care vorbește. - Da, vechiul lui prieten un polițist sau ce? 347 00:34:28,012 --> 00:34:35,235 Nu, el doar tipul ăsta, cam ciudat. Foarte intens, dar este în locul potrivit. 348 00:34:35,406 --> 00:34:38,110 - Pot să fac ceva? - Nu. 349 00:34:49,710 --> 00:34:52,306 La naiba! Este unchiul meu. Uite, trebuie să pleci. 350 00:34:52,527 --> 00:34:55,017 De ce? Mi-am pus hainele pe mine. Hai, ce vrei să spui... 351 00:34:55,018 --> 00:34:57,430 - Nu, nu înțelegi. El este un mormon. - Ce? 352 00:34:57,431 --> 00:35:00,545 El este un mormon. Nu, nu. Sunt serios. 353 00:35:04,769 --> 00:35:06,450 - Bună. - Hei! 354 00:35:08,142 --> 00:35:10,182 - Bine ai revenit din Siberia. - Mulţumesc. 355 00:35:11,479 --> 00:35:14,764 - Cum a fost? - Bine. 356 00:35:14,940 --> 00:35:18,688 - Am discutat despre istoria Yoyo-ului - Wah, adânc. 357 00:35:20,805 --> 00:35:24,732 Hei... frumos Mustang. 358 00:35:46,259 --> 00:35:49,129 Iată-ne, iată-ne. Chiar aici. 359 00:35:53,223 --> 00:35:57,173 - Hai, ieși omule! - Caut, caut. 360 00:36:30,358 --> 00:36:31,503 Să mergem! 361 00:36:55,444 --> 00:36:58,909 - Ai fost vreodată căsătorit? - Nu. 362 00:36:59,281 --> 00:37:03,631 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Nu. 363 00:37:05,536 --> 00:37:09,217 - Dar un câine? - Da. 364 00:37:10,832 --> 00:37:13,323 Dar nu a ieșit. 365 00:37:16,838 --> 00:37:19,957 Ok, ok, e mai bine. 366 00:37:22,176 --> 00:37:27,466 - Spune-mi ceva despre familia ta. - Nu prea multe de spus. 367 00:37:27,639 --> 00:37:30,841 Doamne, dur. 368 00:37:31,934 --> 00:37:36,512 Nimic nu te sperie, cu excepția poate împărtășește puțin despre tine. 369 00:37:39,107 --> 00:37:44,231 A fost odată ca niciodată, cu mult timp in urma... 370 00:37:48,740 --> 00:37:50,863 Randall și cu mine am fost parteneri. 371 00:37:51,034 --> 00:37:55,114 - În ce? Lupte? - Mercenarii. 372 00:37:55,288 --> 00:37:59,830 - Randall Thomasson a fost mercenar? - Da, a fost. 373 00:38:04,045 --> 00:38:06,618 El și cu mine ne-am certat destul de mult împreună. 374 00:38:08,049 --> 00:38:13,968 În septembrie 1986. Am luat o misiune, 2 luni în Ghana. 375 00:38:17,057 --> 00:38:21,006 S-a întâmplat ceva, s-au făcut greșeli. 376 00:38:23,187 --> 00:38:26,390 Un bărbat a fost ucis și misiunea a mers la rahat. 377 00:38:28,316 --> 00:38:31,650 În afară de câteva zile de naștere ale Anyei, Nu am vorbit niciodată cu el după aceea. 378 00:38:38,951 --> 00:38:41,524 De ce ai decis să predai? 379 00:38:44,664 --> 00:38:47,700 Pentru că a fost un profesor grozav. 380 00:38:56,963 --> 00:38:57,616 Da? 381 00:38:59,510 --> 00:39:02,345 - Deci unde esti? - Acelasi loc. 382 00:39:02,513 --> 00:39:05,632 - Și unde este? - Uite, ai ceva pentru mine sau nu? 383 00:39:05,807 --> 00:39:11,596 Cred că da. Prietenii noștri Dontae și Mase au fost băieți foarte răi în seara asta... 384 00:39:11,771 --> 00:39:15,436 au plantat o mașină și au plecat. Și ghici unde a ajuns. 385 00:39:17,651 --> 00:39:19,976 Ok, ne vedem acolo în 20 de minute. 386 00:39:29,203 --> 00:39:32,536 Te sun mai târziu, multumesc pentru cina. 387 00:39:40,171 --> 00:39:43,539 Hei, în interiorul camionului e ce a mai rămas din mașina noastră. 388 00:39:43,715 --> 00:39:48,673 - Ai idee de ce l-au adus aici? - Doar stau aici, te aștept iubitul. 389 00:39:51,222 --> 00:39:53,547 Usa laterala. Ușile din spate. 390 00:39:55,017 --> 00:39:58,635 - Mâine seară, vom verifica. - Zi mare mâine. 391 00:39:58,812 --> 00:40:00,306 De ce este asta? 392 00:40:01,981 --> 00:40:04,119 - Să nu te miști nimeni astăzi. - Bine. 393 00:40:04,290 --> 00:40:08,551 Vorbește cu Micul B, spune mâine al cuiva O să aibă grijă de nenorocitul ăla foarte bun. 394 00:40:10,864 --> 00:40:12,691 Sună interesant. 395 00:40:27,583 --> 00:40:28,736 Bună dimineața clasă. 396 00:40:29,880 --> 00:40:32,751 Hei, nu este omul cu? planul de lecție. 397 00:40:47,479 --> 00:40:51,263 - Nu se simte bine? - Presupun că nu. 398 00:41:07,496 --> 00:41:09,405 Îmi place să încep, Mase. 399 00:41:11,667 --> 00:41:13,624 Îmi place să încep! 400 00:41:14,565 --> 00:41:17,213 - Ce? - Îmi place să încep! 401 00:41:18,446 --> 00:41:20,262 Ce te oprește să faci, iubito? 402 00:41:22,093 --> 00:41:24,583 Acum, nu sunt sigur că toată lumea mă poate auzi. 403 00:41:28,640 --> 00:41:34,144 Știi sincer, nu cred pe cineva îi pasă! Știu că nu, cracker! 404 00:41:39,024 --> 00:41:43,934 Ei bine, clasa, se pare că avem ceea ce se numește un impas. 405 00:41:45,029 --> 00:41:49,774 Acum, de-a lungul istoriei, am fost prezentați cu această situație din nou și din nou. 406 00:41:49,950 --> 00:41:55,573 - Îmi poate spune cineva ce este un impas? - Oh da. Nu este ceva ca un fund de polițist. 407 00:41:59,718 --> 00:42:01,109 Nu. 408 00:42:02,086 --> 00:42:05,786 Un impas este o situație care nu are o soluție aparentă. 409 00:42:05,964 --> 00:42:11,040 De exemplu, îmi place să încep prelegerea, în timp ce Mase vrea să-i asculte muzica. 410 00:42:11,219 --> 00:42:17,221 Acum, dacă refuzăm amândoi să facem compromisuri, ceea ce avem se numește impas. 411 00:42:19,392 --> 00:42:25,228 Deci, în lipsa unui compromis, cum rezolvăm o situație de acest fel? 412 00:42:25,398 --> 00:42:27,390 Hei, ce dracu faci cu omul meu de la radio? 413 00:42:27,566 --> 00:42:29,144 Cineva? 414 00:42:30,861 --> 00:42:34,104 Ce naiba! Acesta este radioul meu! 415 00:42:34,139 --> 00:42:34,824 Asta e corect. 416 00:42:35,281 --> 00:42:39,015 Tu ai refuzat să faci compromisuri, la fel și eu, de fapt. Totuși, poziția mea 417 00:42:39,157 --> 00:42:41,097 ... ti s-a explicat foarte clar. 418 00:42:41,286 --> 00:42:45,830 - Vrei să detaliez mai departe? - Nu, cred că ar trebui să detaliez fundul tău de maimuță! 419 00:42:45,995 --> 00:42:47,728 Te voi tăia foarte bine! 420 00:42:49,460 --> 00:42:54,121 Foarte bine, putem discuta lupta corp la corp daca preferi. 421 00:42:54,298 --> 00:42:58,081 Pară departe. Parazi mereu. 422 00:42:59,761 --> 00:43:04,967 Țineți întotdeauna arma cât mai departe din corp posibil. 423 00:43:05,140 --> 00:43:08,924 Acum, toată lumea vede cât de deschis este? 424 00:43:09,102 --> 00:43:13,562 În lipsa unui compromis, prevalează o forță mai mare. 425 00:43:17,484 --> 00:43:19,739 Acum, Mase, ți-ai pierdut radioul, dar ai învățat o lecție. 426 00:43:20,663 --> 00:43:22,385 Acea lecție ți-ar putea salva viața într-o zi. 427 00:43:25,325 --> 00:43:27,483 Știi, Keyshawn a fost plecat de mult timp. 428 00:43:28,577 --> 00:43:32,740 Mase, tu ești la conducere. Vreau să ai grijă de clasă cât timp sunt plecat. 429 00:43:34,220 --> 00:43:42,544 Și uh... Mase, nu folosi asta decât dacă trebuie. 430 00:43:54,570 --> 00:43:55,705 Keyshawn? 431 00:44:03,441 --> 00:44:05,398 Keyshawn? Ești în regulă? 432 00:44:13,461 --> 00:44:14,391 Keyshawn? 433 00:44:29,631 --> 00:44:32,417 Vom avea nevoie de un înlocuitor pentru înlocuitor. 434 00:44:48,105 --> 00:44:52,647 Opreste prostiile astea! Ce e în neregulă cu voi? 435 00:44:55,486 --> 00:44:59,697 - Ce știi despre uciderea lui Randall Thomasson? - La naiba! 436 00:45:33,478 --> 00:45:37,641 Prietene, ești o persoană foarte periculoasă. 437 00:45:39,149 --> 00:45:42,604 Nenorocitule, nu te uita așa la mine! Am venit acolo și-ți dau cu piciorul în fund! 438 00:45:42,756 --> 00:45:43,744 Lucrez în această clădire! 439 00:45:44,737 --> 00:45:46,813 Serviciul, Johnny Bartee. 440 00:45:48,366 --> 00:45:53,572 Da, nu am văzut niciodată ca un profesor să folosească nu bereta verde forțele speciale tactici ca asta înainte. 441 00:45:53,745 --> 00:45:55,951 Ai recunoscut asta? 442 00:45:56,122 --> 00:46:02,919 ianuarie 1971 - noiembrie 1972, primul batalion, 16 infanterie. 443 00:46:03,087 --> 00:46:06,669 Da, ne-a trimis în tunelurile VC. 444 00:46:06,840 --> 00:46:11,336 Unii dintre noi nu au ieșit niciodată. Unii dintre noi am stat prea mult. 445 00:46:11,511 --> 00:46:14,381 Şobolan tunel. Acum, înțeleg intrarea. 446 00:46:14,555 --> 00:46:18,504 Ceea ce nu înțeleg este, de ce acești domni au vrut să fii rănit atât de grav? 447 00:46:18,684 --> 00:46:22,135 Vreau să spun că sunt clar prea maturi pentru a fi studenți. 448 00:46:22,312 --> 00:46:25,229 Și clar că nu ești un profesor obișnuit. 449 00:46:30,402 --> 00:46:33,107 - Sunt într-o misiune secretă. - La naiba, știam! 450 00:46:33,280 --> 00:46:35,901 - Ești sub acoperire, nu-i așa? - Așa e, dar vreau să rămân așa. 451 00:46:36,074 --> 00:46:38,488 Știu, întoarce-te la clasă. Voi curăț mizeria asta. 452 00:46:38,489 --> 00:46:39,657 Sunteţi sigur? 453 00:46:40,995 --> 00:46:43,320 Eu sunt portarul, asta e treaba mea. 454 00:46:44,414 --> 00:46:49,539 Știi, dacă te târești în interiorul acestor pereți suficient de mult, auzi câteva lucruri. 455 00:46:50,628 --> 00:46:55,124 - Coboară, găsește-mă la subsol mai târziu, bine? - O să fac asta. 456 00:47:04,146 --> 00:47:05,937 - Ah... Bartee. - Da? 457 00:47:06,976 --> 00:47:10,558 - Ai vreun agent de îndepărtare a stropilor? - Ce marca? 458 00:47:19,028 --> 00:47:21,067 Ar fi trebuit să vii cu mine, omule. 459 00:47:21,238 --> 00:47:24,146 - Deci a fost ca și cum ar fi încercat să iasă? - Nu, era ca bum bum... 460 00:47:24,790 --> 00:47:26,055 Keyshawn! 461 00:47:28,202 --> 00:47:33,279 - Eşti în regulă? - Da, sunt tare, mă relaxez... 462 00:47:33,457 --> 00:47:35,952 Pentru că dacă nu ești bine, aș putea merge te întorci eu în baie. 463 00:47:35,953 --> 00:47:39,426 - Ești sigur că ești bine? - Sunt cool. ma racesc. 464 00:47:40,091 --> 00:47:41,738 În regulă. 465 00:47:43,007 --> 00:47:45,711 Acum să vedem, unde am fost? 466 00:47:45,884 --> 00:47:49,419 Da, cred că discutam forta versus compromis. 467 00:47:50,931 --> 00:47:55,924 Bine, băieți, ascultați, mâine nu uitați, suntem Vom vorbi despre Alaska, al 49-lea stat. 468 00:47:58,147 --> 00:47:59,071 Hei Mase... 469 00:48:00,355 --> 00:48:05,480 - Ascultă, radioul acela a fost scump? - Nu, nu. l-am furat. 470 00:48:08,529 --> 00:48:12,147 Uite omule, am greșit bine. A fost un bust drept. 471 00:48:12,324 --> 00:48:14,566 Stai puțin, stai. 472 00:48:14,743 --> 00:48:18,491 Dacă ești suficient de inteligent să știi asta, ești suficient de inteligent pentru a se elibera de acei gangbangeri. 473 00:48:18,663 --> 00:48:21,708 Oh, da, corect, corect. Pot fi broker de acțiuni, nu? 474 00:48:21,827 --> 00:48:23,212 De ce nu? 475 00:48:25,377 --> 00:48:28,082 Omule, mă cunoști? Îmi cunoști viața? 476 00:48:30,131 --> 00:48:35,505 Popul meu este chiar în închisoare. Micuța mea fratele tocmai a fost împușcat într-o mașină. 477 00:48:36,679 --> 00:48:39,252 nu stiu unde la naiba este mama mea. 478 00:48:39,431 --> 00:48:41,886 Știi ce spun? Sapi ce spun? 479 00:48:45,311 --> 00:48:48,347 Ceea ce sapă este că nu trebuie să ajungi la fel. Nu dacă nu vrei. 480 00:48:48,522 --> 00:48:51,391 Există un singur mod de a trăi această viață! Și o trăiesc chiar acum! 481 00:48:51,422 --> 00:48:53,157 Mase, nu există niciodată o singură cale. 482 00:48:53,610 --> 00:48:56,653 Despre ce naiba vorbesti? Oh, știi altă cale? 483 00:48:56,796 --> 00:48:58,988 Știi cum voi obține ieși din cercul în care trăiesc? 484 00:49:01,117 --> 00:49:03,073 Eh, omule, nu ești ma va intelege. 485 00:49:16,213 --> 00:49:19,961 Le-am lăsat în mine. L-am văzut pe profesorul ăla nenorocit intrând! 486 00:49:20,133 --> 00:49:21,960 Cine este acest tip? 487 00:49:24,470 --> 00:49:26,297 Deci unde este Hood? 488 00:49:27,848 --> 00:49:30,303 - Sigur i-ai lăsat să intre aici? - Le-am lăsat în mine! 489 00:49:30,475 --> 00:49:32,302 Deci unde dracu s-au dus? 490 00:49:34,812 --> 00:49:39,225 Așa că i-am scos afară pe acele „B”. baia, pe unde am venit. 491 00:49:39,400 --> 00:49:43,183 Cele mai bune cupluri din New York au venit, le-am ridicat. Ai grijă de tine! 492 00:49:44,529 --> 00:49:47,649 Țevile alea pot sări și te pot prinde, când nu te aștepți. 493 00:49:50,826 --> 00:49:57,432 Înapoi în Nam, mergând în tunelurile VC, trebuia să-ți placă, știi ce vreau să spun? 494 00:49:57,674 --> 00:50:02,875 Da, îți iei frica și o faci prieteni. 495 00:50:03,045 --> 00:50:06,165 Roger rahatul acela! Ei te învață să-l iubești. 496 00:50:07,257 --> 00:50:11,171 Când totul se termină, nimeni nu te învață cum să nu mai iubești. 497 00:50:13,179 --> 00:50:18,137 Deci la naiba! Stau aici jos. E cald, e confortabil, e al meu. 498 00:50:18,309 --> 00:50:23,682 Nu deranjez pe nimeni. Imi place. Îmi place să simt pământul în jurul meu. 499 00:50:30,386 --> 00:50:31,363 Ce? 500 00:50:31,820 --> 00:50:37,609 Nimeni nu a venit vreodată în această parte a subnivelului în afară de mine și acum tu. 501 00:50:39,035 --> 00:50:42,534 Verificați asta. O să-ți placă asta. 502 00:50:47,584 --> 00:50:50,419 Colectionez din '69, și totul funcționează, de asemenea. 503 00:50:51,212 --> 00:50:52,092 - Serios? - Da. 504 00:51:03,598 --> 00:51:05,721 Dar asta e live! 505 00:51:05,892 --> 00:51:07,683 Asta e o prostie! 506 00:51:15,567 --> 00:51:19,694 Bartee, știai Randall Thomasson? 507 00:51:20,988 --> 00:51:24,606 Da, era unul bun. Nu mi-a plăcut că s-a prăbușit. 508 00:51:26,535 --> 00:51:28,361 Era fratele meu. 509 00:51:32,832 --> 00:51:36,165 Ei bine, ăsta e o bucată mare de sandviș de rahat. Îmi pare rău. 510 00:51:36,335 --> 00:51:38,161 Vrei un pop? 511 00:51:43,132 --> 00:51:47,509 Bartee, ai spus înainte de a auzi o multe lucruri care se târăsc prin pereții ăștia. 512 00:51:48,929 --> 00:51:53,590 Da, de obicei nu este nimic altceva decât ultima dată când văd... 4 luni... 513 00:51:53,767 --> 00:51:55,542 Aud oameni venind și plecând noaptea. 514 00:51:55,690 --> 00:51:57,847 Acum nu cred că nimeni nu ar trebui să fie acolo, în afară de securitate 515 00:51:58,437 --> 00:52:02,304 - Nu ai verificat niciodată asta? - La naiba da! Dar când am ajuns acolo nu e nimeni prin preajmă. 516 00:52:02,483 --> 00:52:06,349 Nimic nu a fost furat și nimic nu a fost dat dispărut și nu îmi pot da seama. 517 00:52:08,112 --> 00:52:09,868 Mai am un bărbat care lucrează cu mine. 518 00:52:10,057 --> 00:52:13,092 Și trebuie să știm unde din care provin acele sunete. 519 00:52:13,632 --> 00:52:15,798 în seara asta. Acum... 520 00:52:17,579 --> 00:52:21,707 - Ești pregătit pentru o mică recunoaștere? - Da amice. 521 00:52:21,874 --> 00:52:26,500 Eu sunt stăpânul cheii. Tot ce cer, asta îmi aduci ceva pentru colecția mea. 522 00:52:26,501 --> 00:52:27,501 În regulă. 523 00:52:35,595 --> 00:52:38,699 Nu te mișca naibii! Esti prost nu? 524 00:52:39,012 --> 00:52:40,946 Dacă nu vrei să fii ca fundul tău mort pop! 525 00:52:41,516 --> 00:52:46,806 Deci de ce nu-ți poți lăsa prietenii sus în fund, nu! Ia asta! 526 00:52:48,606 --> 00:52:50,812 Această conversație nu a avut loc! 527 00:53:22,927 --> 00:53:28,052 Nu știu cum au aflat, dar ei Știu că tu și eu suntem conectați. 528 00:53:29,558 --> 00:53:32,263 Jur că n-am spus orice pentru oricine. 529 00:53:33,709 --> 00:53:34,900 În regulă. 530 00:53:36,022 --> 00:53:39,106 Între timp, vreau să stai acasă o zi sau două. 531 00:53:41,027 --> 00:53:45,024 Carantină? Dar scoala? 532 00:53:45,197 --> 00:53:49,905 - Nu ai pe cineva care să-ți ridice sarcinile? - Da, dar... 533 00:53:50,076 --> 00:53:52,448 Uite Anya, vreau să faci asta, bine? 534 00:53:54,497 --> 00:53:57,533 bine? Primesc tot ce ai nevoie. 535 00:53:57,708 --> 00:54:02,784 Cât timp sunt aici, în izolare. Poti sa faci niste cumparaturi... 536 00:54:02,962 --> 00:54:06,627 - știi, ia niște sucuri și cu siguranță niște iaurt. - Bine 537 00:54:06,799 --> 00:54:10,455 Și câteva videoclipuri, știi ce este nou pe rafturi. 538 00:54:10,584 --> 00:54:12,461 - Dar nu, comedii romantice. - Corect. 539 00:54:13,054 --> 00:54:16,915 - Îți dau o listă, bine? - Mulţumesc. 540 00:54:39,786 --> 00:54:42,989 Joey, el este Johnny Bartee. 541 00:54:43,164 --> 00:54:46,081 - Bine, hai să mergem. - Ui, nu uiți ceva? 542 00:54:49,586 --> 00:54:53,168 Am găsit asta într-un buncăr irakian, Triclosan. 543 00:54:53,339 --> 00:54:57,539 Guvernul nu vă va spune asta, dar eu vă voi spune acesta este ceea ce provoacă sindromul Războiului din Golf. 544 00:54:57,540 --> 00:54:58,683 La naiba! 545 00:54:59,928 --> 00:55:03,593 Acesta va fi un plus bun în colecția mea. 546 00:55:03,765 --> 00:55:05,592 Corect, spune-mi. Unde suntem mergi în seara asta bună, nu? 547 00:55:05,593 --> 00:55:08,300 Autoshop, trebuie să observăm fără să fim văzuți. 548 00:55:08,494 --> 00:55:11,304 Bine, bine. Pot aranja asta. 549 00:55:15,984 --> 00:55:20,895 - Triclosan? - Îl folosesc în săpunul de mână. Nu întreba. 550 00:55:31,039 --> 00:55:34,075 Anunță-le, înlocuitorul este pe drum în om. 551 00:55:42,299 --> 00:55:45,465 Foarte ocupat pentru o noapte liberă, nu? 552 00:55:45,635 --> 00:55:47,674 Ridică-te în conducta asta aici. 553 00:55:54,809 --> 00:55:56,636 Uită-te direct la petrecere. 554 00:55:58,896 --> 00:56:02,561 Fratele nu te așteaptă niciun Vietcong acolo sus, du-te și vezi ce se întâmplă. 555 00:56:19,649 --> 00:56:22,813 - Eu, B. - Ce se întâmplă? 556 00:56:37,346 --> 00:56:39,172 Este o linie de asamblare obișnuită acolo jos. 557 00:56:39,300 --> 00:56:42,144 Nu prea prost, conducând un magazin de tăieturi din liceul local. 558 00:56:48,930 --> 00:56:50,547 - Da? - Uite că avem un om cu probleme! 559 00:56:50,548 --> 00:56:53,610 Avem o mare problemă, omule! stiu Nu ar trebui să te sun pe acest telefon, dar... 560 00:56:53,611 --> 00:56:55,686 Poți să taci și trageți-vă împreună? 561 00:56:55,863 --> 00:57:00,143 Dai jos ce? 3-4 mașini pe săptămână? Reduceți puțin prețul real de vânzare cu amănuntul... 562 00:57:00,144 --> 00:57:02,532 ei doborau a sute de mii pe lună. 563 00:57:03,619 --> 00:57:07,830 Luăm mașina asta corect, Nu știu, conduceam urmărirea... 564 00:57:07,831 --> 00:57:10,008 dar trebuie să fi intrat ca un LoJack sau ceva de genul ăsta. nu stiu... 565 00:57:10,009 --> 00:57:12,421 dar polițiștii au ridicat că mașinile sunt fierbinți, omule. Și a fost această goană! 566 00:57:12,669 --> 00:57:14,791 Poate crezi că Randall a aflat, Poate unul dintre The Hoods l-a scos? 567 00:57:14,962 --> 00:57:19,450 - Nu, m-am relaxat, dar nu asta e problema! - Ce sa întâmplat cu mașina? 568 00:57:19,528 --> 00:57:23,172 Ce? Despre masina ce vorbesti? La naiba cu mașina! Rahatul ăla este total, omule! 569 00:57:23,345 --> 00:57:27,210 - L-au arestat pe Mase, nu? - Despre arestatul Mase despre ce vorbești? 570 00:57:27,211 --> 00:57:28,758 Fratele e mort! 571 00:57:28,766 --> 00:57:30,593 Mase a murit! 572 00:57:33,145 --> 00:57:35,351 Prima veste bună a serii. 573 00:57:56,665 --> 00:57:58,741 Are cineva ceva de spus? 574 00:58:03,671 --> 00:58:07,254 Mase e mort și nimeni are ceva de spus. 575 00:58:07,425 --> 00:58:11,208 Ce presupunem să spunem, omule? Fratele e mort! Asta e. 576 00:58:12,679 --> 00:58:14,755 este? 577 00:58:14,931 --> 00:58:19,806 - Bărbatul și-a riscat, a dat naibii! pagina urmatoare! - Asta e corect. 578 00:58:20,978 --> 00:58:25,853 Oricine a fost în luptă vă va spune, tipul de lângă tine coboară, tu nu clipești. 579 00:58:27,025 --> 00:58:29,017 Dai mai departe. Continuă să lupți. 580 00:58:30,111 --> 00:58:34,571 Pentru că dacă îți pierzi concentrarea, pierzi concentrarea ta chiar și pentru 1 secundă... 581 00:58:36,116 --> 00:58:37,943 ai putea fi urmatorul. 582 00:58:39,953 --> 00:58:43,072 Cert este că, Mase nu este un soldat... 583 00:58:43,248 --> 00:58:47,292 - și acesta nu este un câmp de luptă. - Vezi, acolo te înşeli. 584 00:58:47,460 --> 00:58:53,082 domnule White-absolvent-de-o facultate-du-te-în-față- suplinitor-profesor-om. 585 00:58:53,256 --> 00:58:55,083 Locuiești pe străzile astea? Hmm...? 586 00:58:56,426 --> 00:59:00,838 Vezi, eu și băieții mei, trebuie să luptăm pentru tot ce primim... 587 00:59:01,013 --> 00:59:04,346 pentru că nimeni nu ni le va da, parcă ți le-au dat! 588 00:59:06,685 --> 00:59:11,097 Deci ucizi? Scoateți pe oricine vă iese în cale! 589 00:59:11,272 --> 00:59:15,649 - Acesta este MO, nu-i așa? - Ce încerci să spui? Că am fumat Mase? 590 00:59:15,818 --> 00:59:18,204 Pentru că nu am făcut-o, polițiștii care au fumat Mase! 591 00:59:18,532 --> 00:59:20,147 Nu vorbesc despre Mase. 592 00:59:21,239 --> 00:59:23,445 Despre ce naiba vorbesti? 593 00:59:55,435 --> 00:59:58,720 - Și cum a fost ziua ta? - Sincer să fiu, mi-ar fi mai bine. 594 00:59:58,897 --> 01:00:00,806 Bun venit în lumea lui Lenthrop. 595 01:00:02,525 --> 01:00:04,876 - Spune-mi despre Drummond. - E un tip inteligent. 596 01:00:05,322 --> 01:00:06,849 Elevii și profesorii ca el. 597 01:00:08,322 --> 01:00:14,324 Dar el este diferit departe de muncă. Rece, înregimentat. 598 01:00:14,494 --> 01:00:20,282 O vreme am fost prieteni, dar apoi m-a rugat să ies. Nu m-a interesat. 599 01:00:21,884 --> 01:00:26,676 Are acest lucru foarte posesiv calitate despre el. 600 01:00:26,974 --> 01:00:28,251 Despre ce crezi că este vorba? 601 01:00:29,038 --> 01:00:33,088 Gelozie. Mai vrei niște sake? 602 01:00:34,003 --> 01:00:36,598 - Da. - Da? Un pic? 603 01:00:36,930 --> 01:00:41,391 Am această poveste despre gelozie. al meu bunica mi-a spus asta cu mult timp în urmă, că... 604 01:00:41,392 --> 01:00:47,476 dacă iei gelozia și o bagi locul potrivit, care va crea frecare. 605 01:00:49,399 --> 01:00:52,933 Și acea frecare creează o scânteie. 606 01:00:53,110 --> 01:00:56,858 - Înțelegi asta? - Nu încă, dar încerc. 607 01:00:58,407 --> 01:01:03,448 Deci ia... emm... licuriciul comun. 608 01:01:04,746 --> 01:01:10,664 Acest mic bug și în timpul verii zboară de jur împrejur privind spre cer 609 01:01:12,878 --> 01:01:14,372 Continuă. 610 01:01:24,763 --> 01:01:27,051 Nu voi musca, promit. 611 01:01:45,197 --> 01:01:50,191 - Ascultă, am nevoie de ceva de la tine. - Oh, chiar aşa? 612 01:01:50,369 --> 01:01:52,361 Informații de fundal. 613 01:01:52,537 --> 01:01:55,798 Am nevoie să te întorci la acel computer și verifică mutarea în carieră a lui Drummond... 614 01:01:55,799 --> 01:01:58,084 înainte să ajungă aici. Poți să faci asta pentru mine? 615 01:01:58,667 --> 01:02:00,798 Da, dar ce are asta de a face cu problema ta? 616 01:02:00,938 --> 01:02:04,045 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. Am nevoie de acea informație. 617 01:02:07,306 --> 01:02:08,250 - Bine. - Mulţumesc. 618 01:02:16,516 --> 01:02:21,094 Acesta este tipul nou care a preluat locul pentru Randall? Mă întreb dacă va rezista. 619 01:02:27,568 --> 01:02:30,189 Nu-ți face griji, e ok. O voi primi. 620 01:02:32,688 --> 01:02:35,449 - Bună, domnişoară, Hei şefu'. - Hei. 621 01:02:48,044 --> 01:02:49,867 Corectează-mă dacă greșesc, dar un... 622 01:02:49,895 --> 01:02:52,484 prizonierii nu au o oră in curte pentru exercitii? 623 01:02:54,216 --> 01:02:56,042 Ocazional. 624 01:02:59,814 --> 01:03:01,089 Buna ziua? 625 01:03:02,932 --> 01:03:04,924 Este pentru tine, comandante. 626 01:03:09,607 --> 01:03:10,635 - Da? - Karl... 627 01:03:11,564 --> 01:03:16,024 Am înțeles. Câteva lucruri interesante a apărut când am intrat online. 628 01:03:17,736 --> 01:03:19,693 Treci mai târziu și iei? 629 01:03:19,863 --> 01:03:22,650 - Suntem pe drum. - Noi? 630 01:03:24,534 --> 01:03:28,401 Nu deschide ușa pentru nimeni, bine? Ne vom întoarce în curând. 631 01:03:41,770 --> 01:03:43,941 - Bună Kara. - Warren? 632 01:03:44,082 --> 01:03:46,115 Sunt doar în cartier, m-am gândit să salut... 633 01:03:46,726 --> 01:03:49,387 a adus înghețata ta preferată ciocolată ciocolată. 634 01:03:52,417 --> 01:03:53,665 Multumesc 635 01:03:56,770 --> 01:04:00,554 - Nu foarte foame. - Am uitat ce apartament grozav ai. 636 01:04:02,650 --> 01:04:07,312 - Ai fost aici doar o singură dată. - Da, la ce mă gândeam, nu? 637 01:04:07,488 --> 01:04:11,532 Fată grozavă, o treabă grozavă, si un apartament grozav. 638 01:04:16,120 --> 01:04:20,663 - Warren, această mică competiție pe care o ai... - Spune-mi despre el. 639 01:04:28,297 --> 01:04:30,373 - Ce mai faci? - Bine. 640 01:05:05,705 --> 01:05:09,204 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Îmi placi. 641 01:05:09,375 --> 01:05:13,668 - Și mie îmi place de tine, știi asta. - Știu. 642 01:05:13,837 --> 01:05:20,373 Chestia e că... te uiți probabil la rămânând doar fecioară a iubitului nostru liceu. 643 01:05:21,353 --> 01:05:24,052 - Oh da? - Da. 644 01:05:24,430 --> 01:05:27,216 E ok, nu ai să faci asta dacă nu vrei. 645 01:05:47,325 --> 01:05:50,076 Bine acum, ne distram amandoi... 646 01:05:50,244 --> 01:05:52,283 De ce nu-mi spui cine este el, nu? 647 01:05:53,872 --> 01:05:55,911 De ce nu-mi spui cine este el, nu? 648 01:05:57,753 --> 01:05:59,621 Ce dracu vrei? 649 01:06:00,169 --> 01:06:03,335 Nu mă joc cu tine Kara! Cine este el?! 650 01:06:08,009 --> 01:06:10,215 El este fratele lui Randall Thomasson. 651 01:06:11,679 --> 01:06:13,755 Asta este? 652 01:06:13,931 --> 01:06:18,509 - Vrea să știe cine l-a ucis. - Și asta este? 653 01:06:20,645 --> 01:06:22,388 Rahat! 654 01:06:50,671 --> 01:06:52,866 A vrut să vă cunoască Fundalul a fost, nu știam. 655 01:06:53,640 --> 01:06:54,810 Ce i-ai spus? 656 01:06:56,343 --> 01:06:58,834 - Ce i-ai spus?! - Nimic 657 01:07:07,717 --> 01:07:08,984 Îmi pare rău. 658 01:07:31,123 --> 01:07:33,744 Uite, m-am săturat de tipul ăsta. 659 01:07:33,917 --> 01:07:37,866 Nu-mi pasă! Până mâine dimineață, tu iar Hoodii tăi îl găsesc, tu îl scoți! 660 01:08:03,393 --> 01:08:06,320 - Scuză-mă, pot să trec pe aici, te rog? - Da, sigur. 661 01:08:08,426 --> 01:08:09,233 Multumesc. 662 01:08:26,588 --> 01:08:29,542 Chiar nu vrei să faci asta, nu-i așa? 663 01:08:29,716 --> 01:08:34,258 Nu, chiar vreau să fac asta. De aceea va trebui să așteptăm. 664 01:08:35,346 --> 01:08:39,425 Mă omori. Aceasta este mai mult tortură decât practică. 665 01:08:39,599 --> 01:08:43,810 Nu știu, se pare că există poate ceva de așteptat. 666 01:08:44,896 --> 01:08:47,647 - Vrei să faci un duș? - În nici un caz. 667 01:08:48,732 --> 01:08:50,641 Mă întorc imediat. 668 01:09:24,597 --> 01:09:26,423 Unde este? 669 01:09:32,088 --> 01:09:33,064 haide! 670 01:10:04,965 --> 01:10:07,503 Unde te duci? 671 01:10:07,676 --> 01:10:09,419 De unde ai luat asta? 672 01:10:10,512 --> 01:10:13,845 - Danny, de unde ai luat asta? - Hei... 673 01:10:14,015 --> 01:10:17,715 Nici să nu te gândești la asta, l-ai împușcat, nu? 674 01:10:17,893 --> 01:10:21,226 Ai înființat Frația și mi-ai ucis tatăl! 675 01:10:21,396 --> 01:10:24,183 - Aveam nevoie de bani. - Pentru ce? 676 01:10:24,357 --> 01:10:26,132 Esti al naibii de prost? Cum aveam să plătesc mașina? 677 01:10:26,583 --> 01:10:27,594 O mașină?! 678 01:10:27,652 --> 01:10:32,313 Ce aveam să fac, să-mi întreb părinții? Nici măcar nu știu unde dracu sunt. 679 01:10:32,489 --> 01:10:34,843 Dacă nu ai ceva ce vor ei, nu vor vorbi cu tine! 680 01:10:34,843 --> 01:10:37,343 Așa că la dracu-i! La naiba cu ăia nenorociţi şi Frăţia. 681 01:10:38,453 --> 01:10:42,497 - Ce treabă au avut ei cu asta? - O configurație atât de ușoară, omule... 682 01:10:42,665 --> 01:10:45,094 Acolo vine tatăl tău împreună și joacă un nenorocit de erou. 683 01:10:45,407 --> 01:10:46,520 Deci te-ai tras cu el?! 684 01:10:47,043 --> 01:10:49,914 Ei bine, asta nu a fost suficient, deci tu încearcă să mă tragi și pe mine, nu? 685 01:11:09,480 --> 01:11:13,144 Sergentul de stat major Warren K. Drummond, al Corpului Marin al Statelor Unite... 686 01:11:13,316 --> 01:11:16,981 a acordat descărcarea de gestiune onorabilă, cu împrejurări deosebite. 687 01:11:17,153 --> 01:11:22,775 Acuzat de suspiciuni de afaceri extralegale, Honduras, 1986. Fiul de cățea este unul dintre noi. 688 01:11:24,785 --> 01:11:29,327 Pleda la nici un concurs în schimb, pentru onorabilul anului 1987. 689 01:11:35,178 --> 01:11:36,692 Bună. 690 01:11:40,494 --> 01:11:41,501 Hi. 691 01:11:47,137 --> 01:11:50,921 Știu că ești un mare mers dur. dar un telefon nu ar fi stricat. 692 01:11:51,099 --> 01:11:54,398 - M-am săturat să pierd oameni. - Anya... 693 01:12:01,567 --> 01:12:03,938 Danny Ransom mi-a ucis tatăl. 694 01:12:05,778 --> 01:12:10,440 El a înființat Frăția, a furat o mașină și tocmai l-a împușcat. 695 01:12:10,616 --> 01:12:13,570 Comerț bun, nu? O mașină pentru tatăl meu. 696 01:12:15,037 --> 01:12:20,279 A spus cum, i-a dovedit domnului Drummond era ceva special. 697 01:12:24,336 --> 01:12:26,661 Când se va termina asta? 698 01:12:29,758 --> 01:12:31,584 In curand... 699 01:12:33,261 --> 01:12:34,838 foarte curand. 700 01:13:19,468 --> 01:13:23,880 - Tipul ăsta ajunge devreme la școală. - Se pare că se ține ocupat. 701 01:13:27,304 --> 01:13:28,390 Karl... 702 01:13:29,643 --> 01:13:35,562 naiba asta în Ghana. Asta e vina lui Burgess. A înghețat. Randall a făcut ceea ce trebuia. 703 01:13:45,097 --> 01:13:46,858 Cu toate acestea, am cronometrat două mașini. 704 01:13:47,033 --> 01:13:48,990 - Ești gata? - Născut gata. 705 01:13:50,077 --> 01:13:52,284 - Cât de aproape? - Mai puţin de un minut. 706 01:14:09,928 --> 01:14:10,884 Am înțeles. 707 01:14:12,055 --> 01:14:15,100 Vai! Ce vă ocupați, băieți, acum? Nici măcar nu sunt aici încă. 708 01:14:15,101 --> 01:14:18,934 Vești proaste Johnny, avem călătorii în urmărire, puternic înarmați. 709 01:14:19,333 --> 01:14:21,086 Bine, poți să mă urmărești. 710 01:14:49,671 --> 01:14:50,969 - Ești în regulă? - De ce? 711 01:14:50,970 --> 01:14:53,993 - Pentru că ești lovit. - La dracu! 712 01:14:58,595 --> 01:15:02,379 Armele din subsol, trebuie să mergem prin conducta de aer. Omule, hai să mergem. 713 01:15:02,557 --> 01:15:04,466 - Unde e deschiderea? - Trebuie să trecem peste hol! 714 01:15:04,467 --> 01:15:06,687 - De ce dracu ne-ai adus aici? - Pentru că trăgeau în noi! 715 01:15:06,864 --> 01:15:07,607 Fara rahat! 716 01:15:08,729 --> 01:15:10,784 - Uită de el, a plecat! - Nu, era doar un copil! 717 01:15:10,933 --> 01:15:12,475 O, vei veni dracu'! 718 01:15:33,709 --> 01:15:35,203 Să mergem. 719 01:15:38,005 --> 01:15:39,831 Pe aici! 720 01:15:44,218 --> 01:15:49,639 - Cum vă place turul acela de tunel? - Sper că ultimul nostru, cred că avem aproximativ un minut! 721 01:15:49,807 --> 01:15:53,720 Nu vă faceți griji, o să vă placă asta! Le păstrez aici pentru ocazii speciale! 722 01:15:55,436 --> 01:15:57,559 Pune un tigru în rezervor, domnule! 723 01:16:00,232 --> 01:16:02,604 - Merge? - L-am concediat, acum 2 săptămâni! 724 01:16:02,776 --> 01:16:05,979 - Remarcabil. - Hai, sunt cu tine! 725 01:16:06,154 --> 01:16:09,439 Asta e, bine! Acum este timpul spectacolului! 726 01:16:28,215 --> 01:16:30,042 Suntem buni, unul în jos. 727 01:16:49,942 --> 01:16:51,769 Doi și trei! 728 01:16:53,112 --> 01:16:55,898 - La ce naiba așteptați? - Nu știu? Tu! 729 01:16:56,073 --> 01:16:58,646 - Hai, trebuie să ne mișcăm! - Arată-ne calea. 730 01:17:08,375 --> 01:17:11,411 - La ce te uiți în continuare? - Gaz knockout, lucrurile ar fi trebuit să se fi stins deja... 731 01:17:11,586 --> 01:17:14,255 - Ai o mască de gaz pentru asta? - La naiba, vreau... - Jos! 732 01:17:23,680 --> 01:17:25,257 Blocat! 733 01:17:27,808 --> 01:17:30,015 Aproape am ajuns acasă, să ne mișcăm! 734 01:17:34,606 --> 01:17:36,741 - Să mergem Bartee. - Hai cândva azi! 735 01:17:37,623 --> 01:17:38,464 Eu sunt cu tine! 736 01:17:41,946 --> 01:17:44,152 - Oricând. - Încă o secundă! 737 01:17:57,334 --> 01:18:00,204 Spuneți la revedere, nenorociților! Și ai grijă să scrii! 738 01:18:17,643 --> 01:18:20,099 30 de secunde, toți vor fi trezi. 739 01:18:21,188 --> 01:18:25,055 Hei, Little Balls, se pare că asta doare. 740 01:18:26,526 --> 01:18:30,310 De ce l-a ucis Drummond pe Thomasson? 741 01:18:30,488 --> 01:18:34,106 - Drummond a spus să-l omoare pe Willy. - Dar Thomasson? 742 01:18:36,118 --> 01:18:39,237 Nu mi-a plăcut, prea naibii. 743 01:18:40,330 --> 01:18:43,533 Nu eram noi, omule. Un copil l-a prins primul. 744 01:18:45,543 --> 01:18:47,369 Unde acum? 745 01:18:48,629 --> 01:18:51,795 Există un anumit profesor care are nevoie de o nouă lecție. 746 01:19:00,094 --> 01:19:01,198 Yo, Dontae! 747 01:19:01,774 --> 01:19:02,441 Care-i treaba? 748 01:19:03,589 --> 01:19:07,260 Uite, niște rahat bâzâie în jurul școlii despre domnul P Să presupunem că dă startul într-o grămadă de fundul lui Hoods. 749 01:19:07,520 --> 01:19:08,789 Despre ce naiba vorbesti, omule? 750 01:19:08,936 --> 01:19:12,554 Acum, l-am văzut îndreptându-se spre omul de la magazin, iar securitatea este peste tot! 751 01:19:14,030 --> 01:19:16,535 - Să mergem. - Oh, la naiba! 752 01:19:17,487 --> 01:19:18,883 Bine, astăzi ne vom uita la capete. 753 01:19:18,884 --> 01:19:22,978 Capetele controlează amestecul fluxului de aer atat la admisie cat si la evacuare. 754 01:19:23,326 --> 01:19:24,255 Deschide-ți cartea de la pagina 40... 755 01:19:24,396 --> 01:19:29,571 - Domnule Drummond, ați auzit de doamna Leville? - Nu trebuie. 756 01:19:29,748 --> 01:19:31,574 Nu-i așa, Drummond? 757 01:19:32,959 --> 01:19:36,327 Nu trebuie, pentru că ai ucis-o. 758 01:19:40,924 --> 01:19:44,921 - E foarte distractiv, deschide-ți... - Kara Leville a murit pentru că știa ceva! 759 01:19:46,429 --> 01:19:48,386 La fel a făcut și fratele meu. 760 01:19:48,556 --> 01:19:52,719 Acum că știm cine l-a ucis, totul are sens. 761 01:19:53,852 --> 01:19:58,264 Îmi pare rău pentru Danny Bremson, părea un copil bun. 762 01:19:58,439 --> 01:20:00,479 Nu i-am pomenit niciodată numele. 763 01:20:02,776 --> 01:20:06,441 De asemenea, nu ai spus niciodată că ești un mercenar, nu? 764 01:20:07,823 --> 01:20:10,313 Locotenentul Karl M. Thomasson. 765 01:20:11,409 --> 01:20:15,157 Ucizi oameni pentru bani, de unde știm că nu ai ucis-o pe doamna Leville? 766 01:20:15,329 --> 01:20:17,820 Ceea ce fac este un job. 767 01:20:17,998 --> 01:20:23,240 Am încercat să nu-mi placă prea mult, așa că asta va fi o experiență nouă pentru mine. 768 01:20:27,673 --> 01:20:29,665 Marla, sună la securitate. 769 01:20:33,094 --> 01:20:34,921 Nu voi face asta profesor! 770 01:22:01,822 --> 01:22:02,960 Dumnezeu! 771 01:22:33,765 --> 01:22:39,685 - Karl! - Nu! 772 01:23:31,333 --> 01:23:33,159 esti bine? 773 01:23:38,089 --> 01:23:41,374 - Ce mai faci? - Nu mai rău decât tine. 774 01:23:42,467 --> 01:23:44,958 Spune-mi, ce ai planificat pentru a treia perioadă, nu? 775 01:23:46,179 --> 01:23:51,599 Bine, copii, înapoi la clasă. Spectacolul s-a terminat! Dacă nu vrei o altă demonstrație de la mine. 776 01:23:52,935 --> 01:23:56,019 Sună la securitate și adu-mi o ambulanță aici. 777 01:24:09,658 --> 01:24:15,363 - Se pare că ai avea nevoie de un doctor. - Da și o vacanță. 778 01:24:33,076 --> 01:24:35,271 - Deci... - Deci? 779 01:24:37,557 --> 01:24:42,017 - Mulţumesc. - Nicio problemă, îți voi trimite o factură. 780 01:25:37,901 --> 01:25:42,112 Deci, ce parte periculoasă a lumii, trebuie sa facem acum? 781 01:25:43,197 --> 01:25:47,147 Ei bine, cred că ar trebui să termini liceul și apoi vom vorbi despre părți periculoase ale lumii. 782 01:25:51,997 --> 01:25:57,536 Știi, eu țin casa, și există un dormitor de rezervă. 783 01:25:57,710 --> 01:25:59,887 ... și numele tău este Thomasson. 784 01:26:02,372 --> 01:26:05,082 Știi că sunt foarte mândru de tine.